"in hot pursuit" in Russian
Definition
Кого-то или что-то очень близко и быстро преследуют с целью поймать; часто используется в новостях или полицейских сообщениях.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза звучит достаточно формально и часто встречается в новостях или в отчетах полиции. Указывает на срочность и очень близкое преследование.
Examples
The police were in hot pursuit of the getaway car.
Полиция была **по горячим следам** за машиной, на которой скрывались преступники.
The dog ran out the door, with the children in hot pursuit.
Собака выбежала за дверь, а дети были **по горячим следам**.
The thief escaped through the alley, with security guards in hot pursuit.
Вор скрылся в переулке, и охранники были **по горячим следам**.
The reporter arrived just in time to see the suspect speed away, police in hot pursuit behind him.
Репортёр прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть, как подозреваемый уезжает, а полиция **по горячим следам** за ним.
The kids raced through the park, each in hot pursuit of the other.
Дети мчались по парку, каждый был **по горячим следам** за другим.
He darted into the building with paparazzi in hot pursuit.
Он рванул в здание, а папарацци были **по горячим следам**.