"in hot pursuit" in Portuguese (BR)
Definition
Perseguir alguém ou algo de maneira muito próxima e rápida, geralmente para tentar capturar; usado normalmente com polícia atrás de suspeitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, usada em notícias, contos de aventura ou policiais. Normalmente aparece após verbos como 'estar', 'fugir', 'escapar' ('O ladrão fugiu com a polícia em hot pursuit'). Indica urgência e proximidade.
Examples
The police were in hot pursuit of the getaway car.
A polícia estava **em perseguição imediata** ao carro de fuga.
The dog ran out the door, with the children in hot pursuit.
O cachorro saiu correndo e as crianças estavam **em perseguição imediata**.
The thief escaped through the alley, with security guards in hot pursuit.
O ladrão fugiu pelo beco, com os seguranças **em perseguição imediata**.
The reporter arrived just in time to see the suspect speed away, police in hot pursuit behind him.
O repórter chegou bem na hora de ver o suspeito fugir em alta velocidade, com a polícia **em perseguição imediata** atrás dele.
The kids raced through the park, each in hot pursuit of the other.
As crianças correram pelo parque, cada uma **em perseguição imediata** da outra.
He darted into the building with paparazzi in hot pursuit.
Ele entrou correndo no prédio com os paparazzi **em perseguição imediata**.