"in hot pursuit" in Spanish
Definition
Perseguir a alguien o algo muy de cerca y rápidamente, generalmente con la intención de atraparlo; se usa mucho para describir policías persiguiendo a un sospechoso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, común en noticias o libros de acción/policíacos. Va después de verbos como 'estar', 'huir', 'escapar' ('El ladrón escapó y la policía estaba en hot pursuit'). Da idea de urgencia y cercanía.
Examples
The police were in hot pursuit of the getaway car.
La policía estaba **en persecución directa** del coche de huida.
The dog ran out the door, with the children in hot pursuit.
El perro salió corriendo y los niños estaban **en persecución directa**.
The thief escaped through the alley, with security guards in hot pursuit.
El ladrón escapó por el callejón y los guardias de seguridad estaban **en persecución directa**.
The reporter arrived just in time to see the suspect speed away, police in hot pursuit behind him.
El reportero llegó justo cuando el sospechoso se escapaba a toda velocidad, con la policía **en persecución directa** detrás.
The kids raced through the park, each in hot pursuit of the other.
Los niños corrían por el parque, cada uno **en persecución directa** del otro.
He darted into the building with paparazzi in hot pursuit.
Entró corriendo al edificio con los paparazzi **en persecución directa**.