"in for the kill" in Japanese
Definition
相手が弱った瞬間や最適なタイミングで、決定的な一撃を加えて勝利や成功をつかむこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面やスポーツ、ビジネス、議論などの競争的な状況でよく使われます。好機を待って一気に勝負を決めるニュアンスがあります。
Examples
The soccer team waited until their opponents were tired, then went in for the kill.
サッカーチームは相手が疲れるのを待ち、そして**とどめを刺した**。
She studied her competitor and went in for the kill at the end of the debate.
彼女は競争相手を観察し、ディベートの終盤で**とどめを刺した**。
If you see an opening, go in for the kill!
チャンスを見つけたら、**とどめを刺せ**！
He played it safe until the finals, then he went in for the kill and won the game.
彼は決勝まで安全にプレーし、そして**とどめを刺して**試合に勝った。
When the company saw their rival struggling, they went in for the kill with a big marketing push.
会社はライバルが苦戦しているのを見て、大規模なマーケティングで**とどめを刺した**。
She noticed her opponent was losing confidence and decided it was time to go in for the kill.
彼女は相手が自信を失っているのに気づき、**とどめを刺す**時だと判断した。