"in for the kill" in Chinese (Traditional)

• 準備一擊致命
• 抓住機會徹底擊敗

Definition

在對方最脆弱的時候果斷行動，抓住機會獲得勝利或成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，常見於運動、競爭或商業場合。強調耐心等待最有利時機行動。一般是比喻用法，並非字面意思。

Examples

The soccer team waited until their opponents were tired, then went in for the kill.

足球隊等對手累了才**準備一擊致命**。

She studied her competitor and went in for the kill at the end of the debate.

她仔細研究對手，在辯論結束時**抓住機會徹底擊敗**對方。

If you see an opening, go in for the kill!

如果有機會，就要**準備一擊致命**！

He played it safe until the finals, then he went in for the kill and won the game.

他一路謹慎，到決賽才**準備一擊致命**贏下比賽。

When the company saw their rival struggling, they went in for the kill with a big marketing push.

公司看到對手陷入困境，便**抓住機會徹底擊敗**，加大了市場推廣。

She noticed her opponent was losing confidence and decided it was time to go in for the kill.

她注意到對手失去信心，於是決定該**準備一擊致命**了。