"in for the kill" in Arabic

ينتظر اللحظة المناسبة للانقضاض

Definition

التصرف بحسم في اللحظة المثالية لتحقيق النصر أو النجاح، غالباً عندما يكون الطرف الآخر ضعيفاً أو معرضاً للخطر.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الرياضة أو المنافسة، ويعني انتظار الفرصة المثالية للتحرك. غالباً يستخدم بشكل مجازي وليس حرفياً.

The soccer team waited until their opponents were tired, then went in for the kill.

انتظر فريق كرة القدم حتى تعب الخصم، ثم **انقض على الفرصة**.

She studied her competitor and went in for the kill at the end of the debate.

درست قبل نهاية المناظرة، درست عندما ضعفت منافستها، **انقضت عليها**.

If you see an opening, go in for the kill!

إذا رأيت فرصة، **انقض على الفور**!

He played it safe until the finals, then he went in for the kill and won the game.

كان حذراً حتى النهائي، ثم **انقض في اللحظة الحاسمة** ليفوز بالمباراة.

When the company saw their rival struggling, they went in for the kill with a big marketing push.

عندما رأت الشركة أن منافسها يواجه صعوبات، **انقضت عليه بحملة تسويقية كبرى**.

She noticed her opponent was losing confidence and decided it was time to go in for the kill.

لاحظت أن خصمها فقد ثقته بنفسه، فقررت أنه الوقت المناسب للـ**انقضاض عليه**.