"in all modesty" in Chinese (Traditional)

• 恕我直言（並無自誇之意）

Definition

這個短語用於說自己優點之前，表示自己謙虛而非自誇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“恕我直言（並無自誇之意）” 常見於正式場合，有時帶有幽默或諷刺語氣。通常讓自我誇讚顯得不那麼自大。口語中較少使用。

Examples

In all modesty, I think my cake is delicious.

**恕我直言（並無自誇之意）**，我覺得我的蛋糕很好喫。

He said, 'in all modesty, I did my best.'

他說：「**恕我直言**，我已經盡力了。」

In all modesty, she is the fastest runner on the team.

**恕我直言**，她是隊裡跑得最快的。

In all modesty, I think my idea really helped the project succeed.

**恕我直言**，我覺得我的想法真的幫了這個專案一把。

I must say, in all modesty, not many people could have done what I did.

我得說，**恕我直言**，不是很多人能做到我做的事情。

In all modesty, that's probably one of the best speeches I've given.

**恕我直言**，那大概是我講過的最佳發言之一。