"in all modesty" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada antes de dizer algo positivo sobre si mesmo, para mostrar humildade e não se exibir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Com toda modéstia' é formal e pode ser usado com ironia, mas geralmente serve para suavizar uma autoafirmação. Normalmente aparece antes ou depois de citar um feito próprio. Pouco usado na fala casual.
Examples
In all modesty, I think my cake is delicious.
**Com toda modéstia**, acho que meu bolo está delicioso.
He said, 'in all modesty, I did my best.'
Ele disse: '**com toda modéstia**, fiz o meu melhor.'
In all modesty, she is the fastest runner on the team.
**Com toda modéstia**, ela é a corredora mais rápida do time.
In all modesty, I think my idea really helped the project succeed.
**Com toda modéstia**, acho que minha ideia realmente ajudou o projeto a ter sucesso.
I must say, in all modesty, not many people could have done what I did.
Preciso dizer, **com toda modéstia**, que poucas pessoas conseguiriam fazer o que eu fiz.
In all modesty, that's probably one of the best speeches I've given.
**Com toda modéstia**, esse provavelmente foi um dos melhores discursos que já fiz.