"in a right state" in Russian
Definition
Неофициальное британское выражение, означающее, что что-то или кто-то в полном беспорядке или плохом состоянии.
Usage Notes (Russian)
'In a right state' — разговорное и преимущественно британское выражение. Используется для описания очень беспорядочных ситуаций или людей, чаще всего с оттенком удивления или раздражения. В американском английском почти не встречается.
Examples
His room is in a right state after the party.
У него в комнате **в полном беспорядке** после вечеринки.
Your shoes are in a right state—go clean them.
Твои ботинки **в полном беспорядке** — иди почисти их.
The kitchen was in a right state after cooking.
Кухня была **в полном беспорядке** после готовки.
Wow, your hair’s in a right state—did you walk through a hurricane?
Ого, у тебя волосы **в полном беспорядке** — ты что, через ураган прошёл?
She was in a right state after hearing the news—crying and shaking.
Она была **в полном беспорядке** после новостей — плакала и дрожала.
The files on your desk are in a right state—how do you find anything?
Файлы на твоём столе **в полном беспорядке**—как ты вообще что-то находишь?