"in a right state" in Spanish
Definition
Expresión informal británica que indica que algo o alguien está hecho un desastre, muy desorganizado o en mal estado.
Usage Notes (Spanish)
'In a right state' es coloquial y sobre todo británica. Se usa para describir algo o alguien muy desordenado o caótico. No se usa comúnmente en inglés americano. Puede referirse a un desorden físico o emocional.
Examples
His room is in a right state after the party.
Su habitación está **en un lío** después de la fiesta.
Your shoes are in a right state—go clean them.
Tus zapatos están **hechos un desastre**—ve a limpiarlos.
The kitchen was in a right state after cooking.
La cocina estaba **hecha un desastre** después de cocinar.
Wow, your hair’s in a right state—did you walk through a hurricane?
¡Vaya, tu pelo está **hecho un desastre**! ¿Caminaste por un huracán?
She was in a right state after hearing the news—crying and shaking.
Ella estaba **hecha un desastre** después de oír la noticia—llorando y temblando.
The files on your desk are in a right state—how do you find anything?
Los archivos en tu escritorio están **hechos un desastre**—¿cómo encuentras algo?