"in a right state" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal britânica usada quando algo ou alguém está numa grande confusão, desorganizado ou em mau estado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, tipicamente britânica. Usa-se para descrever situações, locais ou pessoas muito desorganizadas ou em confusão. Não é frase comum no inglês americano. Pode referir-se a desordem física ou emocional.
Examples
His room is in a right state after the party.
O quarto dele está **numa confusão** depois da festa.
Your shoes are in a right state—go clean them.
Os teus sapatos estão **uma grande bagunça**—vai limpá-los.
The kitchen was in a right state after cooking.
A cozinha estava **numa confusão** depois de cozinhar.
Wow, your hair’s in a right state—did you walk through a hurricane?
Uau, o teu cabelo está **numa grande bagunça**—passaste por um furacão?
She was in a right state after hearing the news—crying and shaking.
Ela ficou **numa grande confusão** ao ouvir a notícia—a chorar e a tremer.
The files on your desk are in a right state—how do you find anything?
Os ficheiros na tua secretária estão **numa confusão**—como encontras alguma coisa?