"in a right state" in Korean
엉망진창이다
Definition
영국식 구어로, 무언가나 누군가가 매우 엉망이고, 어질러져 있거나 상태가 나쁨을 의미함.
Usage Notes (Korean)
'In a right state'는 영국식 비격식 표현으로, 심하게 어질러져 있거나 혼란스러운 상태를 나타냅니다. 미국 영어에서는 거의 사용하지 않습니다.
Examples
His room is in a right state after the party.
그의 방은 파티 후에 **엉망진창이다**.
Your shoes are in a right state—go clean them.
네 신발이 **엉망진창이다**—가서 닦아라.
The kitchen was in a right state after cooking.
요리 후에 주방이 **엉망진창이다**.
Wow, your hair’s in a right state—did you walk through a hurricane?
와, 네 머리가 **엉망진창이다**—태풍이라도 지나쳤니?
She was in a right state after hearing the news—crying and shaking.
그녀는 소식을 듣고 **엉망진창이었다**—울고 떨고 있었다.
The files on your desk are in a right state—how do you find anything?
네 책상 위 파일들이 **엉망진창인데**—어떻게 뭘 찾니?