"in a funk" in Turkish
Definition
Bir kişi kısa süreliğine duygusal olarak üzgün, keyifsiz veya isteksiz hissettiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, samimi ortamlarda kullanılan bir ifadedir. Ağır depresyonu değil, geçici keyifsizliği anlatır. Sık geçen kalıplar: 'modu düşük', 'keyfini yerine getirmek'.
Examples
I've been in a funk all week.
Bütün hafta **modum düşüktü**.
She gets in a funk when it rains all day.
Tüm gün yağmur yağınca o **keyifsiz** oluyor.
It's hard to talk when you're in a funk.
**Modun düşük** olduğunda konuşmak zordur.
After losing the game, the whole team was in a funk.
Maçı kaybettikten sonra tüm takımın **modu düşüktü**.
He finally snapped out of the funk and started going out again.
Sonunda **modu düzeldi** ve tekrar dışarı çıkmaya başladı.
Sometimes a new hobby helps when you're in a funk.
Bazen, **modun düşük olduğunda** yeni bir hobi yardımcı olur.