"in a funk" in Portuguese (BR)
Definition
Estar "triste" ou "desanimado" significa sentir-se para baixo, sem motivação ou desanimado, geralmente por razões emocionais. Refere-se a um período passageiro de mau humor ou infelicidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas do dia a dia. Refere-se a momentos passageiros de desânimo, não depressão profunda. Frases comuns: 'preso em um desânimo', 'sair desse estado'.
Examples
I've been in a funk all week.
Estou **triste** a semana toda.
She gets in a funk when it rains all day.
Ela fica **desanimada** quando chove o dia inteiro.
It's hard to talk when you're in a funk.
É difícil conversar quando você está **desanimado**.
After losing the game, the whole team was in a funk.
Depois de perder o jogo, todo o time ficou **triste**.
He finally snapped out of the funk and started going out again.
Ele finalmente saiu **do desânimo** e voltou a sair.
Sometimes a new hobby helps when you're in a funk.
Às vezes um novo hobby ajuda quando você está **desanimado**.