"in a funk" in Portuguese (PT)
Definition
Estar "triste" ou "desanimado" significa sentir-se em baixo, sem vontade ou pouco motivado, normalmente por razões emocionais. Refere-se a uma fase passageira de mau humor ou infelicidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contexto descontraído. Serve para descrever pessoas em fase passageira de desânimo ou tristeza leve. Costuma-se dizer: 'preso num desânimo', 'sair desse estado'.
Examples
I've been in a funk all week.
Tenho estado **triste** a semana inteira.
She gets in a funk when it rains all day.
Ela fica **em baixo** quando chove o dia todo.
It's hard to talk when you're in a funk.
É difícil conversar quando estás **em baixo**.
After losing the game, the whole team was in a funk.
Depois de perder o jogo, toda a equipa ficou **em baixo**.
He finally snapped out of the funk and started going out again.
Ele finalmente saiu **do desânimo** e começou a sair novamente.
Sometimes a new hobby helps when you're in a funk.
Por vezes, um novo passatempo ajuda quando estás **em baixo**.