"in a dither" in Japanese

• 動揺して
• うろたえて

Definition

「in a dither」とは、特にストレスのある場面で、緊張したり混乱したり、どうしていいかわからなくなることです。

Usage Notes (Japanese)

「in a dither」はイギリス英語のくだけたやや古い表現で、不安や迷いがある状態を指します。「in a hurry」（急いでいる）と混同しないこと。

Examples

She was in a dither about what to wear to the party.

彼女はパーティーに何を着るかで**動揺して**いました。

He got in a dither when he lost his phone.

彼は携帯をなくして**うろたえた**。

Don’t get in a dither over small problems.

小さなことで**動揺**しないで。

She’s always in a dither before big exams.

彼女は大事な試験の前はいつも**落ち着きがない**。

Don’t mind Tom—he gets in a dither over the tiniest things.

トムのことは気にしないで—彼は些細なことでいつも**うろたえる**から。

I was in a dither when my boss called me unexpectedly.

上司に突然電話されたときは**動揺した**。