"impinge on" in Arabic

• يؤثر على
• يتدخل في

Definition

أن يكون له تأثير سلبي على شيء ما، أو أن يحد من حقوق أو حرية أو مساحة شخص ما. غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية، وتأتي مع كلمات مثل 'privacy' و 'rights' و 'freedom'. تتضمّن دلالة سلبية أو تدخل غير مرغوب فيه. في اللغة اليومية، يُفضّل استخدام 'affect' أو 'interfere with'.

Examples

This rule may impinge on your privacy.

قد **يؤثر** هذا القانون على خصوصيتك.

The noise from the construction site impinges on our peace.

الضوضاء من موقع البناء **تؤثر على** هدوئنا.

New laws should not impinge on basic human rights.

لا ينبغي للقوانين الجديدة أن **تتدخل في** حقوق الإنسان الأساسية.

If the government impinges on our freedom, people will protest.

إذا **تدخلت** الحكومة في حريتنا، سيحتج الناس.

Work stress can sometimes impinge on your personal life.

التوتر في العمل قد **يؤثر على** حياتك الشخصية أحيانًا.

I don’t want my job to impinge on my family time.

لا أريد أن **يتداخل** عملي مع وقتي العائلي.