"impinge on" in Spanish
Definition
Tener un efecto negativo sobre algo, o restringir los derechos, la libertad o el espacio de alguien. Se usa a menudo en contextos formales o legales.
Usage Notes (Spanish)
Uso principalmente formal; común en derecho, políticas o debates académicos. Se usa con 'privacy', 'rights', 'freedom'. Implica un impacto negativo o interferencia no deseada. En conversaciones informales suele usarse 'afectar' o 'interferir'.
Examples
This rule may impinge on your privacy.
Esta regla puede **afectar** tu privacidad.
The noise from the construction site impinges on our peace.
El ruido de la obra **afecta** nuestra tranquilidad.
New laws should not impinge on basic human rights.
Las nuevas leyes no deben **interferir en** los derechos humanos básicos.
If the government impinges on our freedom, people will protest.
Si el gobierno **limita** nuestra libertad, la gente protestará.
Work stress can sometimes impinge on your personal life.
El estrés laboral a veces puede **afectar** tu vida personal.
I don’t want my job to impinge on my family time.
No quiero que mi trabajo **invada** mi tiempo en familia.