"impinge on" in Portuguese (PT)
Definition
Ter um efeito negativo sobre algo, ou limitar os direitos, liberdade ou espaço de alguém. Frequentemente usado em contextos formais ou legais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente formal; usado em contexto jurídico, político ou académico. Aparece com 'privacy' (privacidade), 'rights' (direitos), 'freedom' (liberdade). Sugere impacto negativo ou interferência. Em linguagem informal, prefere-se 'afetar' ou 'interferir'.
Examples
This rule may impinge on your privacy.
Esta regra pode **afetar** a tua privacidade.
The noise from the construction site impinges on our peace.
O barulho da construção **afeta** a nossa paz.
New laws should not impinge on basic human rights.
Novas leis não devem **interferir em** direitos humanos básicos.
If the government impinges on our freedom, people will protest.
Se o governo **interferir na** nossa liberdade, as pessoas vão protestar.
Work stress can sometimes impinge on your personal life.
O stress do trabalho por vezes pode **afetar** a vida pessoal.
I don’t want my job to impinge on my family time.
Não quero que o meu trabalho **afete** o tempo com a família.