"impasse" in Japanese
行き詰まり
Definition
交渉や問題解決で両者が合意できず、先に進めなくなる状態。膠着状態や行き止まりを指します。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルな場面や交渉・問題解決で使われます。「行き詰まりに達する」といった表現で使うことが多いです。日常会話ではあまり使いません。
Examples
The negotiation reached an impasse after hours of discussion.
何時間も話し合った結果、交渉は**行き詰まり**に達した。
They could not find a way out of the impasse.
彼らは**行き詰まり**から抜け出す方法を見つけられなかった。
The talks ended in an impasse.
話し合いは**行き詰まり**で終わった。
We're at an impasse here—neither side is willing to compromise.
ここは**行き詰まり**です。どちらの側も妥協する気がありません。
Her proposal helped break the impasse and move things forward.
彼女の提案が**行き詰まり**を打開し、物事を前に進めてくれた。
It feels like we're stuck in an endless impasse with these negotiations.
これらの交渉で終わりのない**行き詰まり**に陥っている気がする。