"idiosyncratic" in Russian
Definition
Человек или вещь, отличающиеся необычностью, характерными особенностями или необычными личными привычками.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто встречается в академических или описательных текстах. Определяет особенности, не являющиеся явными недостатками. Не подходит для описания вредных или тревожных черт.
Examples
His idiosyncratic style made his paintings easy to recognize.
Его **идиосинкразический** стиль делал его картины легко узнаваемыми.
She has an idiosyncratic way of organizing her desk.
У неё **своеобразный** способ организовывать свой стол.
The author’s idiosyncratic use of language makes his books special.
**Идиосинкразическое** использование языка автором делает его книги особенными.
He always adds an idiosyncratic twist to recipes he tries.
Он всегда добавляет **свой особый** штрих к рецептам, которые пробует.
Their band's idiosyncratic sound sets them apart from others.
**Идиосинкразическое** звучание их группы отличает их от других.
My boss has some pretty idiosyncratic rules that nobody else follows.
У моего начальника есть довольно **идиосинкразические** правила, которых никто больше не придерживается.