"idiosyncratic" in Japanese

• 独特な
• 特有の

Definition

他の人とは違う、個人的な癖や特徴が際立っていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな文脈や説明文で使います。「idiosyncratic behavior」や「idiosyncratic taste」など、ポジティブまたはニュートラルな独自性に使われます。悪い意味では使いません。

Examples

His idiosyncratic style made his paintings easy to recognize.

彼の**独特な**スタイルで彼の絵はすぐに分かります。

She has an idiosyncratic way of organizing her desk.

彼女は机を整理する**独特な**方法を持っている。

The author’s idiosyncratic use of language makes his books special.

その作家の**独特な**言葉遣いが本を特別にする。

He always adds an idiosyncratic twist to recipes he tries.

彼はレシピを試すときいつも**独特な**アレンジを加える。

Their band's idiosyncratic sound sets them apart from others.

彼らのバンドの**独特な**サウンドは他と区別される。

My boss has some pretty idiosyncratic rules that nobody else follows.

私の上司には誰も守らない**独特な**ルールがいくつかある。