"ice out" in Russian
Definition
Кого-либо намеренно игнорировать или обходить стороной, проявляя холодность и отчуждение.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной американской речи, в коллективах или компаниях. Означает скрытную изоляцию без открытого конфликта. 'ice someone out' — отдельное действие.
Examples
They tried to ice out the new student at lunch.
Они попытались **игнорировать** нового ученика за обедом.
If you ice out your teammates, they won't trust you.
Если ты будешь **игнорировать** своих товарищей по команде, они не будут тебе доверять.
No one likes to be iced out by their friends.
Никому не нравится, когда его **игнорируют** друзья.
After the argument, Sara iced out Tom for a week.
После ссоры Сара **игнорировала** Тома целую неделю.
You could feel she was trying to ice me out of the group chat.
Было ощущение, что она пытается меня **вывести из** группового чата.
Sometimes, coworkers will ice each other out instead of talking about their issues.
Иногда коллеги **игнорируют друг друга** вместо того, чтобы обсуждать проблемы.