"ice out" in Portuguese (PT)
Definition
Excluir ou ignorar alguém de forma fria e distante, sem confronto direto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês americano, utilizada em contextos sociais para indicar exclusão sem confronto direto. O uso 'ice someone out' é o mais recorrente.
Examples
They tried to ice out the new student at lunch.
Tentaram **deixar de parte** o novo aluno no almoço.
If you ice out your teammates, they won't trust you.
Se **deixares de parte** os teus colegas de equipa, eles não confiarão em ti.
No one likes to be iced out by their friends.
Ninguém gosta de ser **deixado de parte** pelos amigos.
After the argument, Sara iced out Tom for a week.
Depois da discussão, a Sara **ignorou deliberadamente** o Tom durante uma semana.
You could feel she was trying to ice me out of the group chat.
Dava para notar que ela tentava **deixar-me de parte** no grupo de chat.
Sometimes, coworkers will ice each other out instead of talking about their issues.
Às vezes, colegas de trabalho **deixam-se de parte** em vez de falar sobre os problemas.