"ice out" in Japanese

冷たく無視する冷遇する

Definition

誰かを意図的に冷たく扱ったり無視したりして、距離を置くこと。

アメリカ英語の口語表現で、友達同士や職場などのグループでよく使われます。あからさまな拒絶ではなく、距離を置いて仲間外れにするときに使われます。

They tried to ice out the new student at lunch.

彼らは昼食のとき新入生を**冷たく無視した**。

If you ice out your teammates, they won't trust you.

チームメイトを**冷たく無視したら**、信用されなくなるよ。

No one likes to be iced out by their friends.

誰だって友達に**冷たく無視される**のは嫌だよ。

After the argument, Sara iced out Tom for a week.

口論の後、サラは1週間トムを**冷たく無視した**。

You could feel she was trying to ice me out of the group chat.

彼女が私をグループチャットから**冷たく締め出そうとしている**のが感じられた。

Sometimes, coworkers will ice each other out instead of talking about their issues.

時々、職場の人たちは問題について話す代わりにお互いを**冷遇する**ことがある。