"i expect not" in Japanese

そうは思いませんそうではないと思います

Definition

何かが起きるとは思わない、または本当ではないと丁寧に控えめに伝える表現です。質問への返答によく使われます。

直接的な「いいえ」よりも柔らかく丁寧な表現。ややかしこまった場面や控えめな否定、予想に使われます。

Will it rain tomorrow? I expect not.

明日雨が降りますか？ **そうは思いません**。

Do you think she knows? I expect not.

彼女は知っていると思いますか？ **そうではないと思います**。

Will the shop still be open? I expect not.

お店はまだ開いているでしょうか？ **そうは思いません**。

Will they invite us to the party? I expect not, since we barely know them.

彼らは私たちをパーティーに招待するでしょうか？ **そうは思いません**、あまり知らないので。

Will the train be on time today? I expect not with all this snow.

今日この雪で電車は時間通り来ますか？ **そうは思いません**。

Are they planning any more meetings? I expect not, but I'll check for you.

彼らは他に会議を予定していますか？ **そうは思いません**が、一応確認します。