"i expect not" in Spanish
Definition
Una forma educada o reservada de decir que no crees que algo ocurra o sea cierto, a menudo como respuesta a una pregunta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión suave y algo formal, más común en inglés británico. Se usa para no responder con un 'no' directo. En español es más natural usar 'eso creo que no' o 'supongo que no'.
Examples
Will it rain tomorrow? I expect not.
¿Lloverá mañana? **Eso creo que no**.
Do you think she knows? I expect not.
¿Crees que ella lo sabe? **Supongo que no**.
Will the shop still be open? I expect not.
¿La tienda seguirá abierta? **Creo que no**.
Will they invite us to the party? I expect not, since we barely know them.
¿Nos invitarán a la fiesta? **Supongo que no**, ya que apenas los conocemos.
Will the train be on time today? I expect not with all this snow.
¿El tren llegará a tiempo hoy? **Creo que no** con toda esta nieve.
Are they planning any more meetings? I expect not, but I'll check for you.
¿Planean más reuniones? **Creo que no**, pero lo revisaré por ti.