"hurt a fly" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk mengatakan seseorang sangat lembut, tidak berbahaya, dan bahkan tidak akan menyakiti makhluk kecil seperti lalat.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu digunakan secara negatif ('tidak akan', 'tidak bisa') untuk menekankan seseorang yang benar-benar tidak kasar atau agresif.
Examples
He is so kind, he wouldn't hurt a fly.
Dia sangat baik, bahkan tidak akan **menyakiti lalat sekalipun**.
My sister is shy and wouldn't hurt a fly.
Adik perempuanku pemalu dan tidak akan **menyakiti lalat sekalipun**.
Tom is too gentle to hurt a fly.
Tom terlalu lembut untuk **menyakiti lalat sekalipun**.
Don't worry about Max—he couldn't hurt a fly even if he tried.
Jangan khawatir tentang Max—dia bahkan tidak akan **menyakiti lalat sekalipun** meskipun sudah berusaha.
You can trust her; she wouldn't hurt a fly.
Kamu bisa mempercayainya; dia tidak akan **menyakiti lalat sekalipun**.
People think he's scary, but honestly, he wouldn't hurt a fly.
Orang-orang pikir dia menakutkan, tapi sebenarnya dia tidak akan **menyakiti lalat sekalipun**.