"hurt a fly" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém é extremamente gentil ou inofensivo, que nunca machucaria ninguém, nem mesmo uma mosca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é sempre usada negativamente ('não faria mal a uma mosca') para destacar que a pessoa não é agressiva. Usada para descrever alguém gentil, tímido ou inofensivo. Não é literal.
Examples
He is so kind, he wouldn't hurt a fly.
Ele é tão gentil que não faria mal a uma **mosca**.
My sister is shy and wouldn't hurt a fly.
Minha irmã é tímida e não faria mal a uma **mosca**.
Tom is too gentle to hurt a fly.
Tom é tão gentil que não seria capaz de fazer mal a uma **mosca**.
Don't worry about Max—he couldn't hurt a fly even if he tried.
Não se preocupe com o Max—mesmo se tentasse, ele não faria mal a uma **mosca**.
You can trust her; she wouldn't hurt a fly.
Pode confiar nela; ela não faria mal a uma **mosca**.
People think he's scary, but honestly, he wouldn't hurt a fly.
As pessoas acham que ele é assustador, mas sinceramente, ele não faria mal a uma **mosca**.