"hurt a fly" in Spanish
Definition
Se usa para decir que alguien es extremadamente amable, inocente o que nunca haría daño a nadie ni a nada, ni siquiera a una mosca.
Usage Notes (Spanish)
Siempre se usa en forma negativa ('no haría daño ni a una mosca') para enfatizar que alguien no es agresivo. Es común describir personas muy gentiles o tímidas. Es un modismo, no se interpreta literalmente.
Examples
He is so kind, he wouldn't hurt a fly.
Él es tan amable que no le haría daño ni a una **mosca**.
My sister is shy and wouldn't hurt a fly.
Mi hermana es tímida y no haría daño ni a una **mosca**.
Tom is too gentle to hurt a fly.
Tom es demasiado amable como para hacerle daño ni a una **mosca**.
Don't worry about Max—he couldn't hurt a fly even if he tried.
No te preocupes por Max: aunque lo intentara, no le haría daño ni a una **mosca**.
You can trust her; she wouldn't hurt a fly.
Puedes confiar en ella; no haría daño ni a una **mosca**.
People think he's scary, but honestly, he wouldn't hurt a fly.
La gente piensa que da miedo, pero en realidad, no haría daño ni a una **mosca**.