"hunt out" in Russian
Definition
Тщательно искать, пока не найдёшь что-то скрытое, труднодоступное или неочевидное. Часто используется по отношению к предметам, информации или людям.
Usage Notes (Russian)
Неформально, подчёркивает усилия по поиску. Распространено в выражениях 'hunt out ответ', 'hunt out старые фото'. Похоже на 'track down', но больше о поиске, чем о погоне. Обычно о труднодоступных вещах.
Examples
She tried to hunt out her old diary from the attic.
Она попыталась **отыскать** свой старый дневник на чердаке.
I had to hunt out the correct answer in the book.
Мне пришлось **отыскать** правильный ответ в книге.
Can you hunt out my glasses for me?
Ты можешь **отыскать** мои очки для меня?
He managed to hunt out a tiny café hidden down a side street.
Ему удалось **отыскать** крошечное кафе, спрятанное на боковой улице.
It took hours, but I finally hunted out the files I needed from the messy desk.
Это заняло часы, но я наконец **отыскал** нужные мне файлы на захламлённом столе.
Journalists often hunt out interesting details for their stories.
Журналисты часто **отыскивают** интересные детали для своих статей.