"hunkers" in Russian
Definition
Садиться на корточки, сгибая колени и прижимая ноги близко к телу. Иногда используется в переносном смысле — тихо пережидать или укрываться.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется во фразе 'hunker down', буквально или в переносном значении ('ждать', 'укрываться'). В основном неформальное выражение.
Examples
He hunkers by the fire to warm himself.
Он **приседает** у костра, чтобы согреться.
The dog hunkers in the corner when it is scared.
Собака **притаивается** в углу, когда ей страшно.
She hunkers to tie her shoe.
Она **приседает**, чтобы завязать шнурки.
When the storm hits, everyone hunkers inside their houses.
Когда начинается шторм, все **притаиваются** в своих домах.
The cat hunkers under the table during thunder.
Кошка **притаивается** под столом во время грозы.
People just hunkers down and wait for things to get better.
Люди просто **притаиваются** и ждут, когда всё наладится.