"hunkers" in Spanish
Definition
Bajarse cerca del suelo doblando las rodillas y manteniendo las piernas juntas, como sentarse en los talones. A veces se usa en sentido figurado para quedarse quieto o esperar durante un tiempo.
Usage Notes (Spanish)
'Hunker' es informal y suele ir con 'down' ('hunkers down'). Puede ser literal (acción física) o figurado (esperar, prepararse para algo difícil). Menos común fuera de expresiones fijas o inglés regional.
Examples
He hunkers by the fire to warm himself.
Él se **pone en cuclillas** junto al fuego para calentarse.
The dog hunkers in the corner when it is scared.
El perro se **agacha** en la esquina cuando tiene miedo.
She hunkers to tie her shoe.
Ella se **pone en cuclillas** para atarse el zapato.
When the storm hits, everyone hunkers inside their houses.
Cuando llega la tormenta, todos se **quedan agachados** en sus casas.
The cat hunkers under the table during thunder.
El gato se **agacha** bajo la mesa durante la tormenta.
People just hunkers down and wait for things to get better.
La gente simplemente se **agacha** y espera que las cosas mejoren.