"hunkers" in Portuguese (BR)
Definition
Baixar-se próximo ao chão dobrando os joelhos e mantendo as pernas próximas ao corpo, como sentar sobre os calcanhares. Às vezes é usado de forma figurada para esperar ou ficar discreto num lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e geralmente vem acompanhado de 'down' ('hunkers down'). Usado literalmente ou no sentido de 'esperar' ou 'preparar-se para algo'. Mais frequente em expressões idiomáticas ou inglês regional.
Examples
He hunkers by the fire to warm himself.
Ele se **agacha** perto do fogo para se aquecer.
The dog hunkers in the corner when it is scared.
O cachorro **se agacha** no canto quando está com medo.
She hunkers to tie her shoe.
Ela **se agacha** para amarrar o sapato.
When the storm hits, everyone hunkers inside their houses.
Quando a tempestade chega, todos **ficam agachados** em casa.
The cat hunkers under the table during thunder.
O gato **se agacha** debaixo da mesa durante a trovoada.
People just hunkers down and wait for things to get better.
As pessoas simplesmente **se agacham** e esperam as coisas melhorarem.