"hunkers" in Korean
쭈그려 앉다웅크리다
Definition
무릎을 굽히고 몸을 낮춰 웅크리거나 쭈그려 앉는 행동을 의미합니다. 비유적으로는 조용히 기다리거나 숨는다는 뜻으로도 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
'hunker down'은 상황을 견디거나 조용히 기다릴 때 많이 쓰이며, 구어체에서 자주 등장합니다. 실제 동작이나 은유적 의미 모두에 사용됩니다.
Examples
He hunkers by the fire to warm himself.
그는 불 옆에 **쭈그려 앉아** 몸을 녹인다.
The dog hunkers in the corner when it is scared.
개는 무서우면 구석에 **웅크린다**.
She hunkers to tie her shoe.
그녀는 신발 끈을 묶으려고 **쭈그려 앉는다**.
When the storm hits, everyone hunkers inside their houses.
폭풍이 몰아치면 모두 집 안에서 **웅크린다**.
The cat hunkers under the table during thunder.
천둥이 칠 때 고양이는 테이블 밑에 **웅크린다**.
People just hunkers down and wait for things to get better.
사람들은 그저 **웅크린 채** 모든 것이 나아지기를 기다린다.