"hunkers" in Japanese
しゃがむうずくまる
Definition
ひざを曲げて体を低くし、かかとに座るような姿勢をとること。時に比喩的に、静かに身を潜めてやり過ごす意味でも使われる。
Usage Notes (Japanese)
日常会話やカジュアルな文脈で使われ、「hunker down」は『じっと待つ・耐える』という意味もある。比喩・物理どちらにも使うが、やや口語的。
Examples
He hunkers by the fire to warm himself.
彼は暖を取るために焚き火のそばに**しゃがむ**。
The dog hunkers in the corner when it is scared.
犬は怖がると隅で**うずくまる**。
She hunkers to tie her shoe.
彼女は靴ひもを結ぶために**しゃがむ**。
When the storm hits, everyone hunkers inside their houses.
嵐が来るとみんな家の中で**うずくまる**。
The cat hunkers under the table during thunder.
雷の時、猫はテーブルの下に**うずくまる**。
People just hunkers down and wait for things to get better.
人々はただ**じっとして**、事態が良くなるのを待つ。