"hum with activity" in Russian
Definition
Описывает место, которое очень занято и полно людей или вещей, которые одновременно двигаются, работают или что-то происходит.
Usage Notes (Russian)
Это метафора для мест, где царит организованная, позитивная активность (офис, рынок). Не используется для хаотичного или шумного места.
Examples
The market hummed with activity all morning.
Рынок всю утро **кишил активностью**.
By noon, the playground was humming with activity.
К полудню детская площадка **гудела от активности**.
The office is humming with activity today.
Сегодня офис **кишит активностью**.
On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.
В первый день распродажи магазин с самого открытия **кишил активностью**.
As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.
Как только прозвенел звонок, коридор начал **гудеть от деятельности**.
The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.
По вечерам кафе всегда **кишело активностью** — смех и беседы повсюду.