"hum with activity" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve um lugar muito movimentado e cheio de pessoas ou coisas se movendo, trabalhando ou acontecendo ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão metafórica utilizada para locais como escritórios, cidades, mercados ou escolas. Indica agitação positiva e energia. Exemplo comum: 'o escritório fervia de atividade', 'a cidade ferve de atividade pela manhã'. Não usada para barulhos caóticos, mas sim para movimentação organizada.
Examples
The market hummed with activity all morning.
O mercado **ferveu de atividade** a manhã toda.
By noon, the playground was humming with activity.
Ao meio-dia, o parquinho **fervia de atividade**.
The office is humming with activity today.
O escritório **está fervendo de atividade** hoje.
On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.
No primeiro dia de promoções, a loja **ferveu de atividade** desde que abriu.
As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.
Assim que o sinal tocou, o corredor começou a **ferver de atividade**.
The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.
O café sempre **fervia de atividade** à noite, cheio de risadas e conversas.