"hum with activity" in Spanish
Definition
Describe un lugar muy ocupado y lleno de personas o cosas moviéndose, trabajando, o sucediendo al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión metafórica se usa para lugares como oficinas, ciudades, mercados o escuelas. Sugiere una actividad enérgica y positiva. Expresiones comunes: 'la oficina bullía de actividad', 'la ciudad bulle de actividad por la mañana'. No se usa para ruido caótico, sino para movimiento animado y organizado.
Examples
The market hummed with activity all morning.
El mercado **bullía de actividad** toda la mañana.
By noon, the playground was humming with activity.
Al mediodía, el parque infantil **bullía de actividad**.
The office is humming with activity today.
La oficina **está llena de actividad** hoy.
On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.
En el primer día de ventas, la tienda **bullía de actividad** desde que abrió.
As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.
En cuanto sonó la campana, el pasillo empezó a **bullir de actividad**.
The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.
El café siempre **bullía de actividad** por las tardes, lleno de risas y conversaciones.