"how goes it" in Chinese (Traditional)

• 最近怎麼樣？
• 你好嗎？

Definition

一種非正式且有點老派的問候方式，用來問某人過得怎麼樣或事情進展如何。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於朋友間的非正式對話，語氣幽默或復古。比 'how are you' 更少見，語境較輕鬆隨意。

Examples

How goes it, Sam?

Sam，**最近怎麼樣**？

When I see my neighbor, I say, 'How goes it?'

我看到鄰居會說：「**最近怎麼樣**？」

How goes it with your new job?

你新工作**最近怎麼樣**？

Hey, long time no see! How goes it?

嘿，好久不見！**最近怎麼樣**？

Passing by his desk, I just smiled and said, 'How goes it?'

經過他桌子時，我笑著說：「**最近怎麼樣**？」

She answered, 'How goes it? Haven't heard that in a while!'

她回答：「**最近怎麼樣**？好久沒聽到這句話了！」