"how goes it" in Spanish
Definition
Una forma informal y un poco anticuada de preguntar a alguien cómo está o cómo van las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en conversaciones amistosas; suena algo antiguo o divertido. Es menos común que '¿cómo estás?' o '¿qué tal?'. A veces se usa en tono de broma.
Examples
How goes it, Sam?
¿**Cómo va**?, Sam?
When I see my neighbor, I say, 'How goes it?'
Cuando veo a mi vecino, le digo: '¿**Cómo va**?'
How goes it with your new job?
¿**Cómo va** tu nuevo trabajo?
Hey, long time no see! How goes it?
¡Hey, hace mucho que no te veo! ¿**Qué tal**?
Passing by his desk, I just smiled and said, 'How goes it?'
Al pasar por su escritorio, solo sonreí y dije: '¿**Cómo va**?'
She answered, 'How goes it? Haven't heard that in a while!'
Ella respondió: '¿**Cómo va**? ¡Hace tiempo que no escuchaba eso!'