"how goes it" in Portuguese (BR)

• E aí?
• Como vai?

Definition

Uma maneira informal e um pouco antiquada de perguntar como alguém está ou como as coisas vão.

Usage Notes (Portuguese (BR))

'How goes it' é mais usado entre amigos, com tom descontraído ou brincalhão. Pode soar antiquado; 'E aí?' ou 'Como vai?' são mais comuns no dia a dia.

Examples

How goes it, Sam?

**E aí**, Sam?

When I see my neighbor, I say, 'How goes it?'

Quando vejo meu vizinho, digo: '**E aí**?'

How goes it with your new job?

**Como vai** o seu novo emprego?

Hey, long time no see! How goes it?

E aí, faz tempo! **E aí**?

Passing by his desk, I just smiled and said, 'How goes it?'

Ao passar pela mesa dele, só sorri e disse: '**E aí**?'

She answered, 'How goes it? Haven't heard that in a while!'

Ela respondeu: '**E aí**? Faz tempo que não ouvia isso!'