"hot as hell" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão muito informal e intensa para dizer que está extremamente quente, normalmente para reclamar do clima ou de um local.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e levemente ofensivo; utilizada em conversas descontraídas para enfatizar o calor insuportável, nunca em situações formais.
Examples
It's hot as hell outside today.
Hoje está um **calor dos diabos** lá fora.
My car is hot as hell after sitting in the sun.
O meu carro ficou **quente como o inferno** depois de estar ao sol.
The classroom was hot as hell during summer.
A sala de aula estava **um calor dos diabos** no verão.
Man, it's hot as hell in here—can we turn on the fan?
Epá, está **quente como o inferno** aqui—podemos ligar a ventoinha?
We tried to sleep, but the tent was hot as hell all night.
Tentámos dormir, mas a tenda esteve **um calor dos diabos** a noite inteira.
August in this city is hot as hell—no wonder everyone goes to the beach.
Agosto nesta cidade é **um calor dos diabos**—não admira que toda a gente vá para a praia.