"hot as hell" in Portuguese (BR)

calor do infernoquente pra caramba

Definition

Uma maneira muito informal e forte de dizer que está extremamente quente, geralmente para reclamar do clima ou de um lugar.

Expressão bem informal e com tom um pouco pesado; use apenas entre pessoas íntimas. Serve para exagerar e mostrar incômodo com o calor extremo.

It's hot as hell outside today.

Hoje está um **calor do inferno** lá fora.

My car is hot as hell after sitting in the sun.

Meu carro ficou **quente pra caramba** depois de ficar no sol.

The classroom was hot as hell during summer.

A sala de aula estava **um calor do inferno** no verão.

Man, it's hot as hell in here—can we turn on the fan?

Cara, está **quente pra caramba** aqui—pode ligar o ventilador?

We tried to sleep, but the tent was hot as hell all night.

Tentamos dormir, mas a barraca estava **um calor de matar** a noite toda.

August in this city is hot as hell—no wonder everyone goes to the beach.

Agosto nesta cidade é **um calor do inferno**—por isso todo mundo vai pra praia.