"hosed" in Turkish
Definition
Kelimenin asıl anlamı bir şeyi hortumla yıkamaktır. Günlük Kuzey Amerika İngilizcesinde ise, ciddi bir sıkıntı veya zor durumda olmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Fiil olarak ‘hortumla yıkamak’ anlamında kullanılır. Argo anlamı (‘zor durumda kalmak’) sadece samimi diyaloglarda geçer; resmi yazışmada uygun değildir. ‘host’ ile karıştırmayın.
Examples
He hosed the garden in the afternoon.
O, öğleden sonra bahçeyi **hortumla yıkadı**.
The firemen hosed the burning car.
İtfaiyeciler yanan arabayı **hortumla yıkadı**.
The sidewalk was hosed clean this morning.
Kaldırım bu sabah **hortumla temizlendi**.
If we miss the last train, we’re totally hosed.
Son treni kaçırırsak tamamen **hapı yuttuk**.
My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.
Bilgisayarım çöktü ve şimdi proje teslim tarihine yetişmem **imkansız**.
We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.
Otel rezervasyonu yapmayı unuttuk, bu gece biraz **zor durumdayız**.