"hosed" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'hosed' significa regado ou limpo com mangueira. No uso informal, especialmente no inglês norte-americano, quer dizer estar com sérios problemas ou prejudicado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como verbo, 'hosed' é o passado de 'hose' (regar ou lavar com mangueira). No sentido de gíria ('ferrado', 'em apuros'), é informal e usado principalmente na América do Norte. Muito comum quando algo deu errado: 'We're hosed.' Não se usa em contextos formais. Não confundir com 'host'.
Examples
He hosed the garden in the afternoon.
Ele **regou** o jardim à tarde.
The firemen hosed the burning car.
Os bombeiros **regaram** o carro em chamas.
The sidewalk was hosed clean this morning.
A calçada foi **lavada com mangueira** esta manhã.
If we miss the last train, we’re totally hosed.
Se perdermos o último trem, estamos totalmente **ferrados**.
My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.
Meu computador travou e agora estou **ferrado** com o prazo do projeto.
We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.
Esquecemos de reservar hotel, então hoje à noite estamos meio **ferrados**.