"hosed" in Spanish
Definition
Literalmente, 'hosed' significa rociado o limpiado con una manguera. De forma coloquial, especialmente en inglés norteamericano, significa estar en problemas graves o muy afectado por algo.
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, 'hosed' es pasado de 'hose' (rociar con manguera). Como jerga ('en problemas' o 'arruinado'), es informal y más común en Norteamérica. Se usa cuando algo sale mal: 'We're hosed.' No es formal. No confundir con 'host'.
Examples
He hosed the garden in the afternoon.
Él **roció** el jardín por la tarde.
The firemen hosed the burning car.
Los bomberos **rociaron** el coche en llamas.
The sidewalk was hosed clean this morning.
La acera fue **limpiada con manguera** esta mañana.
If we miss the last train, we’re totally hosed.
Si perdemos el último tren, estamos totalmente **arruinados**.
My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.
Mi computadora falló y ahora estoy **en problemas** con la fecha límite del proyecto.
We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.
Olvidamos reservar un hotel, así que esta noche estamos medio **perdidos**.