"hosed" in Russian
Definition
Означает мытьё или полив при помощи шланга. В разговорной речи в Северной Америке означает оказаться в трудной или безвыходной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Формальное значение — действие с шлангом; сленговое значение встречается в неформальных ситуациях: «We're hosed» — «нам конец». В официальных текстах не используется.
Examples
He hosed the garden in the afternoon.
Днём он **полил** сад из шланга.
The firemen hosed the burning car.
Пожарные **полили** горящую машину из шланга.
The sidewalk was hosed clean this morning.
Сегодня утром тротуар был **вымыт шлангом**.
If we miss the last train, we’re totally hosed.
Если мы пропустим последний поезд, нам точно **конец**.
My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.
Мой компьютер сломался, и теперь я **в пролёте** с дедлайном проекта.
We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.
Мы забыли забронировать отель, так что сегодня ночью у нас **проблемы**.