"hosed" in Chinese (Traditional)

• 用水管沖洗
• 完蛋了 (俚語)

Definition

字面意思是用水管沖洗或清洗；在北美口語中，'hosed' 也指陷入大麻煩或嚴重受影響。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

作為動詞時表示“用水管沖洗”；作為北美口語俚語，指“倒黴”、“糟糕透頂”。屬於非正式用語，如出問題時說“We're hosed”。不要和“host”混淆。

Examples

He hosed the garden in the afternoon.

他下午**用水管沖洗了**花園。

The firemen hosed the burning car.

消防員**用水管沖洗了**著火的汽車。

The sidewalk was hosed clean this morning.

人行道今天早上**用水管沖洗乾淨了**。

If we miss the last train, we’re totally hosed.

如果錯過最後一班火車，我們就**完蛋了**。

My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.

我的電腦崩潰了，現在我的專案截止日期**完蛋了**。

We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.

我們忘了訂酒店，所以今晚有點**麻煩了**。