"hosed" in Arabic

• رُشَّ بالمِرَش
• في ورطة (عامية)

Definition

المعنى الحرفي لـ 'hosed' هو رُشَّ أو نُظِّف بخرطوم الماء. في اللغة العامية، خاصة في الإنجليزية الأمريكية، يعني أن تكون في ورطة كبيرة أو متأثرًا جدًا بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'hosed' هو التصريف الماضي من فعل 'hose' (رشَّ بالمِرَش). في العامية الأمريكية الشمالية، يعني أيضاً 'في ورطة' أو 'انتهى الأمر'. يُستخدم غير رسمي، خاصة بعد وقوع مشكلة: 'We're hosed.' لا تخلطه مع 'host'.

Examples

He hosed the garden in the afternoon.

قام ب**رش** الحديقة بعد الظهر.

The firemen hosed the burning car.

رجال الإطفاء **رشُّوا** السيارة المشتعلة.

The sidewalk was hosed clean this morning.

تم **رش** الرصيف وتنظيفه هذا الصباح.

If we miss the last train, we’re totally hosed.

إذا فاتنا آخر قطار، فنحن **في ورطة كبيرة**.

My computer crashed and now I’m hosed for my project deadline.

تعطّل جهازي والآن أنا **في ورطة** بالنسبة لموعد المشروع.

We forgot to book a hotel, so we’re kinda hosed tonight.

نسينا حجز فندق، لذلك نحن الليلة نوعاً ما **في ورطة**.